Por que o fansub não pega aquele tal dorama?

Olá dorameiros!

Hoje eu não venho trazer resenha, dica nem nada do tipo, quero tentar explicar algumas coisas que muitos de vocês talvez não saibam. Já devo ter dito isso algumas vezes aqui, mas pra facilitar nossa conversa voltarei ao assunto novamente. Eu sou uma dos membros fundadores do fansub Meteor Dramas, fiquei por lá por uns 2 anos como administradora, revisora e em algumas oportunidades, tradutora, fiquei muito tempo administrando a entrada e saída de novos membros do fansub (aqueles que não respeitavam as regras). De certa forma me sinto com alguma responsabilidade com o fansub mesmo estando afastada como revisora e administradora de lá há algum tempo, mas agora administrando junto com a Mari o Blog do Meteor. Fiz essa introdução explicativa e meio chata, pra dizer que tenho alguma experiência de como rola a dinâmica dentro de um fansub.

Todos os dias, no face e no fórum do Meteor (isso acontece em outros fansubs também) pedidos pra legendar tal dorama, e não estou criticando vocês por causa disso, o público do Meteor tem o direito de sugerir (não cobrar) a tradução das legendas de tal dorama, mas a realidade em 90% do fansubs é que não tem staff o suficiente, e o que tem, trabalha ou estuda, ou faz as duas coisas ao mesmo tempo, se não trabalha e nem estuda, uma hora vai fazer isso ou simplesmente tem outras responsabilidades que os impeçam de pegar outros doramas pra traduzirem. Sei que vocês já devem estar cansados de ouvir isso, até eu já estou, mas essa é a pura realidade.

O que acontece também, é que às vezes aparece alguém pra ajudar, porque ele quer traduzir tal legenda de tal dorama, simplesmente porque ele quer que vocês vejam, pois ele adorou ou estar adorando assistir, e tem tradutor que gosta de trabalhar com  certos gêneros de doramas ou atores, só para dar um exemplo, o Siwon Fansubs gosta de legendar como próprio nome já diz, os doramas do Choi SiWon e também os doramas do Lee Dong Wook( meu bias nº 1, eu entendo vocês), é uma preferência do fansub, porque têm fãs dos dois atores no staff, e o público deles tem muitos fãs desses atores também, mas mesmo assim existem vários projetos diferentes lá.

Esta semana anunciamos que o Meteor Dramas vai legendar Healer, fiz umas brincadeiras no facebook, falando que eu (Ana Clara) queria muito este dorama legendado como presente de natal, foi muito legal, muita gente participou, e essas brincadeiras fazem parte da aproximação que queremos ter com vocês tanto pra ter uma percepção melhor do que gostam, como também pra interagir, porque socializar é sempre bom. Mas claro que antes, eu percebi que havia esta possibilidade, primeiro porque alguns projetos chegaram ao fim, logo teriam tradutores disponíveis e também porque no Meteor tem fãs tão loucas pelo Ji Chang Wook, como eu, seria um projeto bem aceito por vocês.

Ok Ana-chan, eu já entendi, mas onde  você quer chegar com isso?

Então vamos lá, estamos com falta de gente no staff, não, não estou aqui pra recrutar pessoas para o staff (mas quem estiver afim...) porém, quero apresentar algumas sugestões que podemos testar para ver se pode dar certo, na verdade já fiz isso uma vez com ajuda de administradores de páginas no facebook que acompanho, que eu já falei delas,clique aqui para saber melhor. Se você está muito afim de ver um dorama que nenhum fansub pegou (realmente isso é bem chato), nesses grupos no facebook que frequento tinha uma galera insatisfeita com a pouca quantidade de jdramas que estão sendo lançados, assim como twdramas, então fizemos um post e convocamos alguns administradores de fansubs que propuseram-se a incluir mais jdramas nos seus projetos e ainda nos deram a oportunidade de escolher.

Existe um site bem legal, que também está na lista que postei o link anteriormente, chamado Cadê meu dorama? lá tem uma lista de muitos fansubs que estão trabalhando atualmente, conheci tantos que nunca tinha ouvido falar, que fiquei até boba, e cheguei a ficar triste, pois alguns fecharam ou estão temporariamente parados por alguns motivos, são fansubs menores que às vezes a gente não chegou nem a  conhecer e que talvez poderiam pegar os projetos que vocês tanto querem.

Sejam mais sociáveis, adicionem administradores de fansubs nos seus facebook, dialoguem com eles, eu tenho vários nos meus, eles estão sempre em grupos os quais listei anteriormente no link, afinal o trabalho é sempre de fã pra fã.

Existem muitas coisas que podem ser melhoradas nos fansubs, mas como tudo é voluntário e o trabalho é feito de fã para fã, é difícil tentar manter tudo em pleno equilíbrio, sei que às vezes irrita a gente ver 5 fansubs pegando o mesmo dorama, enquanto aquele legal lá que não tem a Park Shin Hye, o Lee Min Ho ou o Jang Geum Suk, estão lá parados, sem contar com a concorrência dos sites de streaming de dorama, alguns já trabalham com dorama em português, e lançam episódios bem rápidos, é difícil manter a força de vontade com tanta coisa acontecendo, aí o tradutor vai pegar aquele dorama com MinHo, pra ver se atrai público pro fansub dele, do que adianta você ficar às vezes de madrugada legendando dorama, que muito mal um obrigado você recebe, quando é que tem público assistindo o trabalho que ele teve? Isso é quando o fansub não é cobrado, sendo bem sincera, se é pra cobrar, melhor pagar uma conta nesses sites de streaming, que pelo ou menos eles estão sendo pagos pra traduzir na maioria das vezes, não sei, mas acho que a cobrança dói menos.

Não estou aqui pra dar lição de moral em ninguém (apesar de parecer), não tenho esse direito, minha intenção aqui foi só esclarecer e tentar ajudar em algumas situações, e pra isso precisei ser bem sincera, quem acompanha alguns fansubs sabe que muitos já fecharam, se quisermos melhorar nosso entretenimento favorito pra muitos, temos que começar a repensar em como fazer as coisas, e sermos mais compreensíveis ok?

Por hoje é só (só... bem cara de pau a minha né?) logo mais voltamos com as postagens normais e o entretenimento que vocês sempre encontram aqui.

Aliás, acho, só acho... que mais tarde tem post de um rapaz bonitão chamado João por aqui, vamos ver se ele vai dar as caras aqui hoje...

Ah!!!!!!

Já falei aqui, mas quero mostrar o pôster lindo que a minha dongsaeng Mari fez pra divulgação de Healer ♥

Beijos e obrigada pela atenção!

 ~Ana-chan ღ